Musíte být přihlášení, abyste zde mohli odesílat příspěvky - přihlaste se buď v přihlašovacím okně, nebo here.Pokud nejste zaregistrováni, klikněte zde here pro registraci.
-
panacek.provaze 2 roky zpátky
Myslela jsem tím, že jeden odstavec neměl návrh na překlad (někde u konce). Aj zůstala, protože to byly jen návrhy a ne finální verze/překlad. :-)
-
admin 2 roky zpátky
Kde? vôbec netuším o kom/čom hovoríš. Vo finále nemohla ostať AJ, to sa kontrolovalo....
-
panacek.provaze 2 roky zpátky
vrabci štěbetali, že asi vyšla 43. kapitola, přišlo mi to povědomé a rychlou kontrolou jsem mezi textem našla jeden nepřeložený odstavec, napraveno :-)
Teď ještě někoho na kontrolu a opravy :-) -
-
admin 4 roky zpátky
Minule bola chyba, vložila si to bez kontroly, nejako som zabudla nastaviť práva. Až správny preklad vkladám, prípadne mením ak si sama niečo nevšimnem
-
panacek.provaze 4 roky zpátky
mají odstavce po kliknutí nabízet jen možnost "detail" a "Nová záložka"? nevím jestli je chyba v systému, nebo mezi židlí a klávesnicí (vůbec nevim jak jsem to vkládala minule)
-
-
Jimmi 4 roky zpátky
Tak dobrá víla? To vôbec nevyzerá na preklad z prekladača. Musím nájsť niekoho kto to skontroluje, ale no směkám.
-
panacek.provaze 4 roky zpátky
mno, asi dobrá víla?
Louskala jsem to přes překladač, ale to moc nedávalo smysl, tak sem si hrála se slovy, aby to smysl dávalo a když už to mělo smysl, přoč se o to nepodělit. :-D -
| AYLNO Kapitoly 11 - 20 (10 články) |
| Sobota 22 březen 2014 komentáře: 0 |
| nehodnoceno - |
| Kapitola 20. VĚDĚT VŠE |
| VĚDĚT VŠE |
datum: 23 bře 2014 autor: Atet  v kategorii: ROK jako žádný jiný > AYLNO Kapitoly 11 - 20
|
| Preklad: Atet Betareader: Atet Záverečné beta: Sargo, nová verzia: 7.9.2011 Alis |
| Než se Remus probudil, napsal Harry dopis Hermioně a jeden také Ronovi a nechal je oba ležet nezalepené, aby nemusel psát adresu znovu, kdyby si je chtěl Snape přečíst. Nežádal ho o to od prvního dopisu z Grimmauldova náměstí, ale nestávalo se každý večer, že by Harry viděl planoucí Znamení zla, že ano. Samozřejmě se o ničem takovém svým [čti víc] |
| Kapitola 19. VYHNOUT SE SNU |
| VYHNOUT SE SNU |
|
datum: 23 bře 2014 autor: Atet v kategorii: ROK jako žádný jiný > AYLNO Kapitoly 11 - 20
|
| Preklad: Atet Betareader: Atet Záverečné beta: Sargo, nová verzia: 7.9.2011 Alis |
| V následujících několika dnech se stala Salsa Harryho stálým a blízkým společníkem. Harry bral malého hada všude sebou, někdy ho dal do kapsy, někdy si ho obtočil kolem zápěstí, někdy zavěsil na krk jako nějaký exotický šperk. Mluvil s ním běžně hadím jazykem. Někdy tak promluvil i k některému z učitelů, ani si neuvědomoval, jak často to dělá. Nicméně [čti víc] |
| Kapitola 18. PAMÁTKA NA JAMESE |
| PAMÁTKA NA JAMESE |
|
datum: 23 bře 2014 autor: Sargo v kategorii: ROK jako žádný jiný > AYLNO Kapitoly 11 - 20
|
| Preklad: Opätovný preklad Sargo Záverečné beta: Sargo,nová verzia: 7.9.2011 Alis |
| Snape ho našel později v salónu. Harry neměl ponětí, co Snape a Remus tak dlouho řeší. Napadlo ho, jestli mu dává profesor Lektvarů čas vychladnout. Podrážděný představou, že by to tak mohlo být, Harry ignoroval příchod svého učitele a dál se věnoval rozhovoru s hadem. Snape chvíli poslouchal, zatímco se opíral o výklenek u krbu, než to okomentoval. „Krásný [čti víc] |
| Kapitola 17. SALSA |
| SALSA |
|
datum: 23 bře 2014 autor: v kategorii: ROK jako žádný jiný > AYLNO Kapitoly 11 - 20
|
| Preklad: Simon Kokr Záverečné beta: Sargo, nová verzia: 7.9.2011 Alis |
| „Snape si nemyslí, že jsem ztratil veškerou svou magii,” oznámil příští ráno Harry nad míchanými vajíčky na toustu. Remus zvedal svůj šálek s čajem ke rtům, ale zastavil se. „Takže nitrobrana šla dobře?” „Jo, bylo to dobrý,” potvrdil Harry. „Ukázalo se, že Snape ví jak učit, když se mu doopravdy chce.” Číhal na očekávané profesor Snape, které mělo přijít, [čti víc] |
| Kapitola 16. UZAVŘI SVOU MYSL |
| UZAVŘI SVOU MYSL |
|
datum: 23 bře 2014 autor: Jana Hřebačková v kategorii: ROK jako žádný jiný > AYLNO Kapitoly 11 - 20
|
| Preklad: Jana Hřebačková Betareader: Pomponius Záverečné beta: Sargo, nová verzia: 7.9.[...] |
| „Jsem přesvědčen, že prozatím už bylo whisky dost,” oznámil Snape a naklonil se, aby Harrymu vyškubl skleničku z prstů. „Potřebujeme, abys byl uvolněný, ne aby ses opilý skácel k zemi.” Harry se trochu zahihňal. „Měl jsem jen jednu a půl. Ne, dvě.” Snape namířil hůlkou na krb a bleskovým Incendiem rozdělal oheň, pak se usadil se zkříženýma nohama na zem [čti víc] |
| Kapitola 15. EXPECTO PATRONUM |
| EXPECTO PATRONUM |
|
datum: 23 bře 2014 autor: Jana Hřebačková v kategorii: ROK jako žádný jiný > AYLNO Kapitoly 11 - 20
|
| Preklad: Jana Hřebačková Betareader: Pomponius Záverečné beta: Sargo, nová verzia: 29.8[...] |
| Harry klečel před ohništěm v salónku v přízemí, hůlkou mířil na roztroušený popel uvnitř a ze všech sil zakřičel: „Incendio!” Zrníčko popela lehce vzlétlo, načež se opět sneslo, aby se přidalo ke svým druhům v krbu. „Vidíš, to bylo lepší,” řekl Remus povzbudivě. „Tentokrát se něco stalo.” „Remusi, fouknul jsem do toho, to je celý!” Harry [čti víc] |
| Kapitola 14. REMUS |
| REMUS |
|
datum: 23 bře 2014 autor: Jana Hřebačková v kategorii: ROK jako žádný jiný > AYLNO Kapitoly 11 - 20
|
| Preklad: Jana Hřebačková Betareader: Pomponius Záverečné beta: Sargo, soraki, , nová ve[...] |
| Harry se probral v pokoji, který mu byl děsivě povědomý, i když byl mnohem méně špinavý, než jak si ho pamatoval. Co dělal v Siriusově ložnici na Grimmauldově náměstí 12? Harry hlasitě vydechl, převalil se na bok a přitáhl si kolena pod bradu. Zavřel oči, ale zdálo se, že si stále dokázal vybavit pohled na pokoj, koupající se v matném [čti víc] |
| Kapitola 13. FINITE INCANTATEM |
| FINITE INCANTATEM |
|
datum: 23 bře 2014 autor: Jana Hřebačková v kategorii: ROK jako žádný jiný > AYLNO Kapitoly 11 - 20
|
| Preklad: Jana Hřebačková Betareader: Pomponius Záverečné beta: Sargo, nová verzia: 29.8[...] |
| „Už se cítíš líp?” zeptal se hlas vedle Harryho lokte. Když Harry otevřel oči, svět stále vypadal rozmazaně, ale tentokrát věděl, že má sáhnout po brýlích. Nicméně předtím, než je mohl najít, mu je pár rukou jemně usadil na nos. Byl zdřevěnělý a bolavý, v boku mu pulsovalo, ale to bylo pochopitelné. Alespoň už měl pokoj od všech [čti víc] |
| Kapitola 12. ZE SRDCE |
| ZE SRDCE |
|
datum: 23 bře 2014 autor: Jana Hřebačková v kategorii: ROK jako žádný jiný > AYLNO Kapitoly 11 - 20
|
| Preklad: Jana Hřebačková Betareader: Pomponius Záverečné beta: Sargo, nová verzia: 29.8[...] |
| Snape, skrytý v Remusově podobě, byl dost divný, pomyslel si Harry, ale vidět tu postavu oblečenou v chirurgickém plášti? Příliš bizarní, než aby to šlo popsat slovy. Nicméně mu ten pohled pomohl odvrátit pozornost od paniky, která se mu stále víc vynořovala v mysli. A nebylo divu, neboť Snapeova obnažená předloktí byla pastvou pro oči. No, vlastně byla Remusova; [čti víc] |
| Kapitola 11. OBLIVIATE |
| OBLIVIATE |
|
datum: 23 bře 2014 autor: Jana Hřebačková v kategorii: ROK jako žádný jiný > AYLNO Kapitoly 11 - 20
|
| Preklad: Jana Hřebačková Betareader: Pomponius Záverečné beta: Sargo, nová verzia: 29.8[...] |
| O týden a půl později přiletěla sova. Byl zrovna oběd. Harry zíral na mudlovskou obálku, měl strach ji otevřít. Ve skutečnosti nechtěl vědět výsledky testů. Nechtěl se vrátit do nemocnice, mít v boku jehlu zaraženou až do kosti a ležet tam, zatímco z něj budou vysávat kostní dřeň. Ano, Snapeovi sice řekl, že když přežil Cruciatus, tak dokáže přežít cokoliv, ale [čti víc] |