Vítejte,

Uživatelské jméno nebo e-mailem:

Heslo:




[ ]
[ ]
[ ]

Chatbox

Musíte být přihlášení, abyste zde mohli odesílat příspěvky - přihlaste se buď v přihlašovacím okně, nebo here.Pokud nejste zaregistrováni, klikněte zde here pro registraci.


  • panacek.provaze
    panacek.provaze  2 roky zpátky

    Myslela jsem tím, že jeden odstavec neměl návrh na překlad (někde u konce). Aj zůstala, protože to byly jen návrhy a ne finální verze/překlad. :-)

  • admin
    admin  2 roky zpátky

    Kde? vôbec netuším o kom/čom hovoríš. Vo finále nemohla ostať AJ, to sa kontrolovalo....

  • panacek.provaze
    panacek.provaze  2 roky zpátky

    vrabci štěbetali, že asi vyšla 43. kapitola, přišlo mi to povědomé a rychlou kontrolou jsem mezi textem našla jeden nepřeložený odstavec, napraveno :-)
    Teď ještě někoho na kontrolu a opravy :-)

  • panacek.provaze
    panacek.provaze  3 roky zpátky

    aha :-D

  • admin
    admin  3 roky zpátky

    Minule bola chyba, vložila si to bez kontroly, nejako som zabudla nastaviť práva. Až správny preklad vkladám, prípadne mením ak si sama niečo nevšimnem

  • panacek.provaze
    panacek.provaze  3 roky zpátky

    mají odstavce po kliknutí nabízet jen možnost "detail" a "Nová záložka"? nevím jestli je chyba v systému, nebo mezi židlí a klávesnicí (vůbec nevim jak jsem to vkládala minule)

  • admin
    admin  4 roky zpátky

    Všetky pripomienky a návrhy na preklad len cez komentáre

  • Jimmi
    Jimmi  4 roky zpátky

    Tak dobrá víla? To vôbec nevyzerá na preklad z prekladača. Musím nájsť niekoho kto to skontroluje, ale no směkám.

  • panacek.provaze
    panacek.provaze  4 roky zpátky

    mno, asi dobrá víla?
    Louskala jsem to přes překladač, ale to moc nedávalo smysl, tak sem si hrála se slovy, aby to smysl dávalo a když už to mělo smysl, přoč se o to nepodělit. :-D

  • Jimmi
    Jimmi  4 roky zpátky

    Kto si? Neuveriteľné a ďakujeme.


Kategorie článků ASLNO Kapitoly 9 - 16

ASLNO Kapitoly 9 - 16 (8 články)
Sobota 22 březen 2014
Kapitola 16 NIKDO NENÍ OSTROVEM
datum: 30 bře 2009 autor: Kaya seznam autorů v kategorii: LÉTO jako žádné jiné > ASLNO Kapitoly 9 - 16
Preklad: Kaya

Betareader: hatifnatif
 Draco zažil v životě jen několik okamžiků, kdy měl pocit, že se čas zastavil. Jeho první let na opravdovém koštěti. Ten večer na mýtině o Samhainu, když sledoval, jak se smrtijedi plazí a ponižují, zatímco Harry Potter tam stál hrdý a nezlomený. Ten okamžik, kdy ho Severus poprvé prohlásil za svého syna. Ten strašný moment ve Francii, když spatřil jámu [čti víc]
Kapitola 15 JE TO JEN NA TOBĚ
datum: 23 bře 2009 autor: Kaya seznam autorů v kategorii: LÉTO jako žádné jiné > ASLNO Kapitoly 9 - 16
Preklad: Kaya

Betareader: soraki

Záverečné beta: hatifnatif
 „Tak jak to šlo?“ zajímal se Harry, zatímco si ručníkem sušil vlasy po středeční hodině plavání. „Dovolí Darswaithe, abyste s Rhiannon navštívili domov?“  Harry si nemohl nevšimnout, že, když Draco mluvil, jeho pohled pořád zabíhal směrem k židli plavčíka u dětského bazénu. „Jistě. Stačilo mu prostě dát ty pen… ehm ten šek, co jsem podepsal. Řekl, že mu bude potěšením, když [čti víc]
Kapitola 14 MÁGIA VO VZDUCHU
datum: 16 bře 2009 autor: Kaya seznam autorů v kategorii: LÉTO jako žádné jiné > ASLNO Kapitoly 9 - 16
Preklad: Kaya

Betareader: soraki

Záverečné beta: JSark
„Mal som v noci zlý sen,” povedal ráno Harry, keď si nalial džús.  Draco si prestal natierať lievanec citrónovým tvarohom a otvoril ústa, aby položil zrejmú otázku. Severus bol ale rýchlejší:  „Veštecký sen?”  „Nie. Určite nie. Nemal tú postupnosť, ani vírenie, ani nič. Len... Je mi zle z toho, že vždy skončím v nemocnici. Dúfal som, že budúci rok by som to mohol [čti víc]
Kapitola 13 DIAMANTY NEJSOU PRO DÍVKY NEJLEPŠÍMI PŘÁTELI
datum: 09 bře 2009 autor: Kaya seznam autorů v kategorii: LÉTO jako žádné jiné > ASLNO Kapitoly 9 - 16
Preklad: Kaya

Betareader: soraki
„Jo, už je to lepší,“ řekl Harry a protáhl si prsty. Ani si neuvědomil, jak moc ho ruce bolí, dokud se dnes ráno nepokusil otevřít láhev se zálivkou na salát a prudká bolest ho nedonutila zalapat po dechu. Snape mu doporučil, ať jde ven a zakouzlí pár kouzel s hůlkou. Samozřejmě to hned pomohlo. Po třech, čtyřech levitačních kouzlech byly [čti víc]
Kapitola 12 SMAŽENÁ RYBA
datum: 23 úno 2009 autor: Kaya seznam autorů v kategorii: LÉTO jako žádné jiné > ASLNO Kapitoly 9 - 16
Preklad: Kaya

Betareader: soraki
Kapitola 12 SMAŽENÁ RYBA  Pozn. Something fishy je 'Smažená ryba' ale aj 'Něco tu smrdí', resp. 'Ryba smrdí od hlavy.'  Za deset minut dvanáct byl Draco zpátky u koupaliště, ale protože měl na paměti Severusovo varování, aby se nechoval přehnaně nadšeně, počkal, dokud nebylo přesně dvanáct a pak teprve šel dovnitř. Nechtěl, aby si Rhiannon myslela, že nemá na práci nic lepšího, [čti víc]
Kapitola 11 STUDIA MUDLŮ
datum: 16 úno 2009 autor: Kaya seznam autorů v kategorii: LÉTO jako žádné jiné > ASLNO Kapitoly 9 - 16
Preklad: Kaya

Betareader: soraki
„Počkej,“ řekl Draco a zamračil se. Ležel na břiše s rukama pod bradou. Mudlové byli v mnoha věcech ještě divnější, než by ho kdy napadlo. „To jako musíš sedět a počítat slova? Abys měl jistotu, že je jich přesně pět set?“Harry se zakuckal smíchy. Draco si všiml, že Harry se během dnešního večera směje až podezřele často. Ale nevadilo mu [čti víc]
Kapitola 10 SLEDOVACÍ KOUZLA
datum: 09 úno 2009 autor: Kaya seznam autorů v kategorii: LÉTO jako žádné jiné > ASLNO Kapitoly 9 - 16
Preklad: Kaya

Betareader: Lily of the valley

Záverečné beta: Soraki
Kapitola 10 SLEDOVACÍ KOUZLA Ten samý večer v Exeteru Harry potichu sledoval, jak jeho otec vypouští z hůlky zlaté vlákno. Napřaženou rukou pak Snape pomalu opsal ve vzduchu oblouk, zatímco pronášel zaklínadlo, které už Harry toho večera slyšel tolikrát, kolika ulicemi prošli. Tedy mockrát.  Právě míjeli koupaliště, když Harry promluvil: „Myslíš, že už to bude stačit?“  Snape vrhl krátký pohled směrem, odkud přišli, [čti víc]
Kapitola 9 OKOUZLENÝ
datum: 03 úno 2009 autor: Kaya seznam autorů v kategorii: LÉTO jako žádné jiné > ASLNO Kapitoly 9 - 16
Preklad: Kaya

Betareader: Sargo, Lily of the valley, soraki

Záverečné beta: Sargo
Když se přemístili zpátky do Devonu, Draco se cítil pořád ještě skvěle. Harry se pochopitelně rozhodl, že mu to dlouho nevydrží.    „Předstírá?“ dotíral na Draca, jakmile se objevili na louce. „Hele, já vím, žes to tvrdil i prve, ale to jsme ještě věděli jen to, že vystupuje v divadle. Teď víme, že dělá plavčici a ty budeš trvat na [čti víc]

Nejnovější komentáře

poslední články