Musíte být přihlášení, abyste zde mohli odesílat příspěvky - přihlaste se buď v přihlašovacím okně, nebo here.Pokud nejste zaregistrováni, klikněte zde here pro registraci.
-
panacek.provaze 2 roky zpátky
Myslela jsem tím, že jeden odstavec neměl návrh na překlad (někde u konce). Aj zůstala, protože to byly jen návrhy a ne finální verze/překlad. :-)
-
admin 2 roky zpátky
Kde? vôbec netuším o kom/čom hovoríš. Vo finále nemohla ostať AJ, to sa kontrolovalo....
-
panacek.provaze 2 roky zpátky
vrabci štěbetali, že asi vyšla 43. kapitola, přišlo mi to povědomé a rychlou kontrolou jsem mezi textem našla jeden nepřeložený odstavec, napraveno :-)
Teď ještě někoho na kontrolu a opravy :-) -
-
admin 4 roky zpátky
Minule bola chyba, vložila si to bez kontroly, nejako som zabudla nastaviť práva. Až správny preklad vkladám, prípadne mením ak si sama niečo nevšimnem
-
panacek.provaze 4 roky zpátky
mají odstavce po kliknutí nabízet jen možnost "detail" a "Nová záložka"? nevím jestli je chyba v systému, nebo mezi židlí a klávesnicí (vůbec nevim jak jsem to vkládala minule)
-
-
Jimmi 4 roky zpátky
Tak dobrá víla? To vôbec nevyzerá na preklad z prekladača. Musím nájsť niekoho kto to skontroluje, ale no směkám.
-
panacek.provaze 4 roky zpátky
mno, asi dobrá víla?
Louskala jsem to přes překladač, ale to moc nedávalo smysl, tak sem si hrála se slovy, aby to smysl dávalo a když už to mělo smysl, přoč se o to nepodělit. :-D -
| AFLNO Kapitoly 21 - 30 (10 články) |
| Sobota 22 březen 2014 |
| 30. Dvere |
datum: 19 kvě 2016 autor: Jimmi  v kategorii: RODINA jako žádná jiná > AFLNO Kapitoly 21 - 30
|
| Preklad: Jimmi Beta-read: zelaaa001 |
| --------------------------------------------------- Kapitola tridsať Dvere 1. časť --------------------------------------------------- Harry dlho sedel na posteli, pokúšal sa prísť na to, čo by ešte mohol urobiť, aby sa oslobodil. Mal pocit, ako keby sa k nemu steny približovali, tlačili sa bližšie a bližšie, až kým mu nezabránia dýchať, až kým z neho nevytlačia vzduch a život. Nie, dokonca ešte horšie, zdalo sa mu, ako by tie kamenné steny okolo neho [čti víc] |
| 29. Medzihra: Scény z bálu |
|
datum: 14 kvě 2016 autor: Jimmi v kategorii: RODINA jako žádná jiná > AFLNO Kapitoly 21 - 30
|
| Preklad: Jimmi Beta-read: zelaa001 |
| --------------------------------------------------- Kapitola dvadsať deväť Medzihra: Scény z bálu --------------------------------------------------- "Severus," zamrmlal Albus, keď sa postavil vedľa neho. "Tvoja bdelosť je povestná, ale vieš, čo hovorieva Moody. Vždy v strehu! A tvoj by sa zlepšil, keby si sa presunul bližšie k svojím synom." "A ako to mám uskutočniť?" Severus stroho kývol smerom k tanečnému parketu, kde sa Harry s Dracom venovali svojim partnerkám. Harry prekvapujúco tiež. Nikdy by nepredpokladal, [čti víc] |
| 28. Vianočný bál |
|
datum: 04 zář 2015 autor: Jimmi v kategorii: RODINA jako žádná jiná > AFLNO Kapitoly 21 - 30
|
| Preklad: Jimmi Beta-read: zelaa001 |
| --------------------------------------------------- Kapitola dvadsiata ôsma Vianočný bál --------------------------------------------------- "Ehm... to je zatiaľ dosť vysoko," povedal Harry, keď sa vznášal nad ihriskom. Ron prikývol. "Naposledy som dospel k názoru, že polovica tvojho problému je v tom, že nad tým príliš veľa premýšľaš. Takže som priniesol niečo, čo ťa rozptýli. Chytaj!" Vysokým oblúkom hodil Harryho smerom klbko nití. Harry ho jednou rukou zachytil, kým sa druhou držal metly. Fíha. Nebolo [čti víc] |
| 27. Karamelky |
|
datum: 04 zář 2015 autor: Jimmi,Zelaaa001 v kategorii: RODINA jako žádná jiná > AFLNO Kapitoly 21 - 30
|
| Preklad: Jimmi,Zelaaa001 Beta-read: Zelaaa001,Jimmi |
| -------------------------------------------------- Kapitola dvadsať sedem Karamelky -------------------------------------------------- "Harry." Hermiona sa vymotala z gauča v chrabromilskej klubovni. "Si... Spravil Snape..." Harry chápal, prečo sa opatrne pokúša voliť slová. V poslednej dobe nebol k svojim priateľom práve príjemný. "Všetko je v poriadku," odpovedal a podišiel dopredu, aby mohla pri svetle ohňa vidieť jeho úsmev. "So Snapom sme sa poriadne porozprávali. Naozaj poriadne porozprávali, a, hm... nakoniec na Vianoce do [čti víc] |
| 26. Etika |
|
datum: 04 zář 2015 autor: Janka v kategorii: RODINA jako žádná jiná > AFLNO Kapitoly 21 - 30
|
| Preklad: Janka Beta-read: Tersa |
| --------------------------------------------------- Kapitola dvacátá šestá Etika --------------------------------------------------- “To,” zuřivě zašeptal Draco, když zatlačil Harryho proti kamenné zdi, ”bylo otřesné chování. Jak se opovažuješ tak se Severusem jednat?” Harry pokrčil rameny a když to nezabralo, odstrčil Draca stranou, aby mohl pokračovat dál, pryč od Snapeových komnat. “Řekl jsem mu, že mi měl ten trest odpustit.” “A proto jsi za celou dobu neřekl ani jedno zatracený slovo?” “Nemůžu s ním [čti víc] |
| 25. Ľstivý, lačný Chrabromilčan |
|
datum: 04 zář 2015 autor: Jimmi v kategorii: RODINA jako žádná jiná > AFLNO Kapitoly 21 - 30
|
| Preklad: Jimmi Beta-read: Tersa, JSark |
| --------------------------------------------------- Kapitola dvadsiata piata Ľstivý, lačný Chrabromilčan --------------------------------------------------- "Od koho to je?" spýtal sa Ron, keď v utorok ráno žltohnedá sova pustila pri raňajkách pred Harryho malú krabičku. Harry sa zaškeril. Uľavilo sa mu, keď zistil, že stihla prísť pred ďalšou hodinou Etiky. Uľavilo sa mu ešte viac z toho, že dvojčatá urobili, ako žiadal a poslali jeho objednávku radšej v obyčajnej krabici než v [čti víc] |
| 24. Jak bylo dohodnuto |
|
datum: 04 zář 2015 autor: Elza v kategorii: RODINA jako žádná jiná > AFLNO Kapitoly 21 - 30
|
| Překlad: Elza Beta-read: Ansus |
| --------------------------------------------------- Chapter Twenty-Four: As Promised --------------------------------------------------- Kapitola dvacátá čtvrtá Jak bylo dohodnuto 1/3 Harry se zastavil na chodbě před Snapeovým bytem, křečovitě svíral hůlku a snažil se namluvit si, že není nervózní, i když zcela nepopiratelně byl. Následně si řekl, že každá rozumná bytost musí cítit nervozitu, nachází-li se sama v hlubinách sklepení. Snape by mu nejspíše nic neudělal, narozdíl od takového Zabiniho či Notta... ale Nott je [čti víc] |
| 23. Deal Breaker |
|
datum: 04 zář 2015 autor: Chalibda v kategorii: RODINA jako žádná jiná > AFLNO Kapitoly 21 - 30
|
| Překlad: Chalibda Beta-read: Atet, Ant |
| --------------------------------------------------- Kapitola dvacáta třetí Deal Breaker --------------------------------------------------- Příští den při snídani se Harry cítil přes všechnu úlevu poněkud zmatený. Dopisy rozeslal už včera po obědě a více méně čekal nějakou konfrontaci. Zejména McGonagallová by se s ním mohla chtít hádat, ne? Konec konců byla to ona, kdo slíbil, že ho dostane do předmětů, které je potřeba pro výcvik bystrozorů a on teď jeden opustil... I [čti víc] |
| 22. ...a její následky |
|
datum: 04 zář 2015 autor: Tersa v kategorii: RODINA jako žádná jiná > AFLNO Kapitoly 21 - 30
|
| Preklad: Tersa Beta-read: LadyF |
| --------------------------------------------------- Kapitola dvacátá druhá ...a její následky --------------------------------------------------- "Dobrá," řekl Malfoy, když přesně v sedm hodin stáli v Komnatě nejvyšší potřeby, která toho večera měla podobu místnosti z holých kamenů, postrádající jakýkoli nábytek. "Musíme si promluvit o nepříjemném tématu, ale zároveň o takovém, kterému by bylo hloupé se vyhýbat. Připravujeme se na boj ve válce a smrtijedi nebudou poctiví soupeři. Pokud budete zajati – [čti víc] |
| 21. Pravda... |
|
datum: 04 zář 2015 autor: Janka v kategorii: RODINA jako žádná jiná > AFLNO Kapitoly 21 - 30
|
| Preklad: Janka Beta-read: Tersa, LadyF |
| ---------------------------------------------------Kapitola dvacátá první Pravda... --------------------------------------------------- Severus Snape není můj otec. Draco Malfoy není můj bratr. A já nejsem Zmijozel. Harry foukal na kousek pergamenu, dokud nezaschl inkoust, a pak jej rychle složil a zasunul do kapsy nejteplejšího hábitu pověšeného v jeho skříni. Pak zaváhal. Hmm... nemohl si vzpomenout, že by kdy nosil zrovna tenhle hábit. Nemohl si ani vzpomenout, že by jej kupoval, což ho přivedlo [čti víc] |