Vítejte,

Uživatelské jméno nebo e-mailem:

Heslo:




[ ]
[ ]
[ ]

Chatbox

Musíte být přihlášení, abyste zde mohli odesílat příspěvky - přihlaste se buď v přihlašovacím okně, nebo here.Pokud nejste zaregistrováni, klikněte zde here pro registraci.


  • panacek.provaze
    panacek.provaze  2 roky zpátky

    Myslela jsem tím, že jeden odstavec neměl návrh na překlad (někde u konce). Aj zůstala, protože to byly jen návrhy a ne finální verze/překlad. :-)

  • admin
    admin  2 roky zpátky

    Kde? vôbec netuším o kom/čom hovoríš. Vo finále nemohla ostať AJ, to sa kontrolovalo....

  • panacek.provaze
    panacek.provaze  2 roky zpátky

    vrabci štěbetali, že asi vyšla 43. kapitola, přišlo mi to povědomé a rychlou kontrolou jsem mezi textem našla jeden nepřeložený odstavec, napraveno :-)
    Teď ještě někoho na kontrolu a opravy :-)

  • panacek.provaze
    panacek.provaze  4 roky zpátky

    aha :-D

  • admin
    admin  4 roky zpátky

    Minule bola chyba, vložila si to bez kontroly, nejako som zabudla nastaviť práva. Až správny preklad vkladám, prípadne mením ak si sama niečo nevšimnem

  • panacek.provaze
    panacek.provaze  4 roky zpátky

    mají odstavce po kliknutí nabízet jen možnost "detail" a "Nová záložka"? nevím jestli je chyba v systému, nebo mezi židlí a klávesnicí (vůbec nevim jak jsem to vkládala minule)

  • admin
    admin  4 roky zpátky

    Všetky pripomienky a návrhy na preklad len cez komentáre

  • Jimmi
    Jimmi  4 roky zpátky

    Tak dobrá víla? To vôbec nevyzerá na preklad z prekladača. Musím nájsť niekoho kto to skontroluje, ale no směkám.

  • panacek.provaze
    panacek.provaze  4 roky zpátky

    mno, asi dobrá víla?
    Louskala jsem to přes překladač, ale to moc nedávalo smysl, tak sem si hrála se slovy, aby to smysl dávalo a když už to mělo smysl, přoč se o to nepodělit. :-D

  • Jimmi
    Jimmi  4 roky zpátky

    Kto si? Neuveriteľné a ďakujeme.


44 2/3 LÁSKA A LENKA

Láska a Lenka
datum: Středa 12 září 2018
v kategorii: RODINA jako žádná jiná > AFLNO Kapitoly 41 - 50
komentáře: 8
nehodnoceno -
Preklad: Lupina
Beta-read: martik

Prohlášení: Tyto postavy, ani tento smyšlený svět mi nepatří. Všechno vlastní J. K. Rowlingová, pár vydavatelství a filmových studií. Já z tohoto nemám nic než zábavu.

Kapitola 44. Láska a Lenka – 2/3

Příštího rána musel Harry připustit, že čekání opravdu je tou nejobtížnější částí. Snape nic nevzkázal, a v tomto případě platilo, že žádné zprávy, dobré zprávy, ale stejně by potěšila aspoň krátká zpráva, jestli skončí s macechou.

Uf. Macecha. Jen při tom slově se otřásl. V představách mu vytanula Petunie Dursleyová. Rozmazané, roztřesené obrazy, v nichž se zamračila, když poprosil o plátek slaniny, nebo se ušklíbla, když mu šest hodin ve slunečním žáru nestačilo na dopletí záhonů…

Což bylo směšné. Vždyť jeho macechou ani nebyla. Vlastně vůbec žádnou matkou.

Stejně… asi od něj bylo hnusné nenávidět mrtvou ženu.

Tím se ale Harry zabývat nechtěl. „Zaskočme na snídani k Severusovi,“ navrhl, jakmile Draco dokončil kouzelné žehlení hábitu.

Druhý hoch zvedl obočí. „Kam?“

Bože, copak nikdy na Harryho nepřestane tlačit? „Fajn, tak domů. V pořádku?“

„Klídek,“ zamumlal Draco a koutkem oka pohlédl na ostatní Zmijozely, kteří se ochomýtali kolem. To Harryho popudilo ještě víc. Vždyť nechtěl vyžbleptnout Snapeovy svatební plány! O diskrétnosti něco věděl! Budiž, včerejší večer a snídaně se nepočítaly.

No jo. Diskrétnost… Harry měl pocit, že na toto téma se Snapem kdysi vedl dlouhý rozhovor. Ale nemohl si přesně vzpomenout, takže se to muselo stát během toho chybějícího roku. Ale čeho se ta diskrétnost týkala? Z novin, nezmiňujíc všechny kolem, věděl, že se Snape nesnažil adopci utajit…

„A když se na chvilku zamyslíš, dojde ti, proč je obzvlášť pitomý nápad jít za tátou na snídani zrovna dnes.“ Na posledním slově zazněl jen náznak důrazu.

Harry zrudl. Sakra. Proč si neuvědomil, co Snapeovo mlčení znamená? Samozřejmě řekla ano a ti dva budou slavit. A jak asi slaví právě zasnoubený pár?

I když… hlásek mu našeptal, že existují i jiné možnosti. Třeba Morrighanová žádost o ruku odmítla a Snape se zkároval pod obraz. Koneckonců to dělával, když ho něco opravdu rozrušilo. Neměli by ho v tomto případě synové zkontrolovat?

„Ne,“ zamítl Draco.

„Nic jsem neřekl!“

„Ale tvůj výraz jo. A odpověď je ne.“

„Ale co když –“

Ne.“

Harry si povzdechl. Bylo mu jasné, že bratr má nejspíš pravdu.

„Ale jestli se neobjeví ani u oběda, půjdu domů a zkontroluju ho. Buď jdeš se mnou, nebo ne, záleží to na tobě!“

Draco jej popadl za paži a táhl ze schodů, přičemž mu do ucha šeptal. „Bude to v pohodě, Harry. Uvidíš. Kdo ví, třeba bude fajn, mít nové… rodinné poměry.“

„Já ti ukážu poměry,“ zamumlal Harry.

„Neblázni.“

„Já vím!“ Harry se přinutil povolit pěsti. „Jsem v pohodě, vážně. Teda musím být, protože cokoliv jiného je naprostá pitomost. Bude to skvělé pro Snapea a…“ jako by začal lapat po dechu. „A ty si mysli, co chceš, ale já chci být dobrým synem!“

„Bez obav.“ Pro jednou Dracovi ta věta nezvedla mandle. „Oba chceme to samé. Oběd zní jako dobrý plán.“

Mezitím došli do společenské místnosti. „Dobře. Teď už mě pusť. Jdu do Havraspáru, protože někdo mě od toho včera odradil!“

„A já půjdu do Nebelvíru,“ odsekl Draco a přikývl. „Skvělý nápad.“

Harry si odkašlal. „Ehm… víš, sice se včera k Hermioně nikdo nechoval extra hnusně, ale nemyslím, že je dobrý nápad, aby s tebou jídávala u zmijozelského stolu.“

„A já si nemyslím, že bys totéž měl zavádět s Lenkou.“

„To jsem se jí ani nechystal navrhnout!“

Draco si na něj dál upřeně hleděl.

„Aha,“ vydechl Harry po chvíli. „Ty chceš jíst u nebelvírského stolu? To jako vážně?“

„Proč tě to tak překvapuje.“ Draco se na něj potutelně usmál. „Obyčejně se u nich neprojevují násilnické sklony a i můj vlastní bratr je Nebelvír.“

Harryho to potěšilo, ale stejně si dělal starosti. Pohodil hlavou, aby jej Draco následoval, a vyšel do chodby, kde seslal kouzlo proti odposlechu. „Podívej, už tak bylo zlé, když jsi jí poslal kvanta nóbl kytek, ale nemůžeš s ní začít jídávat –“

„Proč? Protože by Weasleyho trefil šlak a pravděpodobně by explodoval?“

„Nedělám si srandu!“ vyštěkl Harry a odpochodoval za roh, aby je nikdo neviděl se hádat. Nechtěl, aby se o tom dozvěděl Snape, a už vůbec ne dnes. „Jak můžeš být tak bezohledný? Je mudlorozená, jestli jsi zapomněl!“

„Takže teď je pro tebe důležitá krevní čistota?“ Draco zkroutil rty. „Ne? Tak co to znamená? Protože pokud si dobře pamatuju, byl jsi to zrovna ty, kdo včera večer navrhl, aby přišla do Zmijozelu!“

„Ale to jsem tam byl ! Lidi si mysleli, že navštívila mě a ne tebe!“

„Chceš doprdele říct, že pro ni nejsem dost dobrý?“ procedil skrz zuby Draco. „Ano, jistě, budeš se považovat za mého bratra, ale nemyslíš, že jsem se změnil natolik, abych si zasloužil poklad, jako je ona! Vsadím se, že bys to řekl hned v tu chvíli, kdy jsme se políbili, kdyby tě zrovna nerozptyloval strach o tvého drahocenného vlkodlačího kamaráda –“

Podle sebe soudím tebe. „Ale drž zobák,“ odfrkl si Harry. „Tohle si o mně můžeš myslet, jedině jestli takhle uvažuješ ty sám. Nebo možná uvažuješ o tom, co si asi myslí Hermiona.“ Nějak se mu podařilo nedodat a máš to.

Draco si zastrčil ruce hluboko do kapes. „Chápu.“

„No, s ní si starosti dělat nemusíš. Ne podle toho, jak se mě snažila přesvědčit, že ses změnil. Doslova o tom mektala.“

To jsou kozy, co mečí, ozvala se v Dracovi hluboce pohřbená vzpomínka.

„Tak co tě žere?“ zeptal se druhý hoch povýšeně.

„Jestli dáš svůj zájem veřejně najevo, určitě se to donese k Voldemortovi. Nejsi snad skoro na vrcholu seznamu lidí, které by rád mučil? Představ si, co by udělal Hermioně, kdyby zjistil, jak důležitá pro tebe je!“

Draco se usmál, ale pohled zůstal trpký. „Myslíš, že jsem na to nepomyslel? Toto mi asi pět set krát zabránilo jít za Rhiannon. Ale Hermiona?“ Zavrtěl hlavou. „Když se nad tím zamyslíš, je pro mě perfektní. Sama je na špici toho seznamu. Nezhorší se to, pokud bude chodit se mnou.“

Harry zbledl. Měl pravdu, samozřejmě měl pravdu. Hermionino přátelství s Harrym, její pomoc za všechny ty roky… byla s ním v Síni proroctví, u Merlina! Nemohl uvěřit, že něco takového přehlédl.

Neměl jinou omluvu než ten svůj zachráncovský komplex. Chtěl ji udržet v bezpečí. Jenže to nebylo v jeho moci. Po všech těch letech s ním byla Hermiona úzce spojena. A Voldemort to bezpochyby věděl.

Ale… mohl přece uchránit někoho dalšího, že ano?

„Lenka,“ zúpěl Harry, prudce se opřel o zeď, svezl se k zemi a složil hlavu do dlaní. „Sakra. Doprdele, hergot, fix! Co to kruci se mnou je? Měl jsem si to uvědomit dřív!“

„Já taky,“ přiznal Draco zvolna. Sklonil se a popadl Harryho za předloktí, aby jej vytáhl na nohy. „Ale možná je na tom stejně jako Hermiona. Nebojovala s tebou proti Smrtijedům v pátém ročníku? Zaslechl jsem na Manoru nějaké zvěsti.“

„Jo, to je vážně úleva, že už na jeho seznamu je.“ Harry zatnul zuby. „Ale ne tak jako Hermiona. Musím ji chránit. Musím… se jí vzdát.“

„Třeba ne. Jsi do ní takový blázen, že už se to ke Smrtijedům možná doneslo. Takže vzdát se jí by bylo stejně k ničemu, nemyslíš?“

Ne, Harry si to nemyslel. „Nechodili jsme spolu dlouho. Pokud to skončím, všichni si budou myslet, že šlo jen o poblouznění.“ Harry se vmžiku otočil a praštil pěstí do zdi. „Sakra! Není to jen poblouznění! Miluju ji!“

Pár vteřin trvalo, než se mu klouby na ruce a paží rozběhla bolest. Když udeřila, Harry se pod její intenzitou málem pozvracel. Podařilo se mu potlačit žluč, která mu vystoupala do úst.

„Harry!“

„Jo, dneska to na snídani nevidím,“ vydechl, když jej zasáhla další vlna příšerné bolesti a tentokrát dosáhla až k rameni. „O-ošetřovna.“

Připravím vám vaši oblíbenou postel, pane Pottere…

Nohy ho nebolely, ale z jakéhosi podivného důvodu se mu špatně šlo. Možná protože jeho periferní vidění vzalo za své. Draco jej napůl přivlekl a uložil do postele, nejspíš ani nešlo o jeho oblíbenou. Kteroužto neměl, takže nechápal, proč na to myslí.

Ale nejzvláštnější bylo, že pět minut poté, co mu madame Pomfreyová vyléčila klouby, se objevila Lenka a políbila jej na nos.

ooOOoo

 

8 Komentáře

  • 18 zář 2018: 17:21
    Posted by luisakralickova

    Konečně jsem se dostala ke čtení i tady. A jen zírám. Výpadky paměti jsou asi nakažlivé. Snad někdy najdu čas k opětovnému přečtení, jistě by to stálo za to.
    Díky za překlad a těším se na příští - opileckou:)

    0 0
  • 12 zář 2018: 19:51
    Posted by denice

    Překvapilo mě, že Harry vnímá Petunii jako svého druhu mateřskou postavu - macechu. Sice se vzápětí opraví, ale že ho to vůbec napadlo. Dracovo stěhování k nebelvírskému stolu za Hermionou a jeho zdůvodnění mě vážně pobavilo. Stejně jako Harryho úvahy o Lence, ale ty samozřejmě z jiného důvodu. Však ona už mu ty nápady vyžene z hlavy :-)
    Díky.

    0 0
  • 12 zář 2018: 17:52
    Posted by Jimmi

    Preklad uzasny, niet o com. Waw. Mam ale problem. Citim sa ako Harry s vypadkom pamate. Vo vacsine pripadov netusim o com tocia. Este kvety pre Hermionu si pamatam, ale potom mam okno. Uz lupina mam mlhaveho, ale to si uz vybavujem, nieco s tym vecierkom a ze je v bezvedomi. Nechce sa mi to citat znova, niekto by mohol urobit vycuc faktov. Ja som teda tusila od zaciatku, ze to bude dramione, uz ked zacalo Leto, ale na bozk si nepamatam. Fakt, viem sa aspon vzit do Harryho pocitov. Takze diky.

    0 0
  • 12 zář 2018: 18:54
    Posted by Lupina

    Jimmi, já jsem na tom hůž než ty. Nepamatuju se ani květy, ani Lupina. Ale překládala jsem vesele. Kdyby byla nějaká nesrovnalost, doufám, že mě někdo opraví.

    0 0
  • 12 zář 2018: 20:20
    Posted by JSark

    Ten bozk bol hraný, keď chcel Draco nahnevať Luciusa-obraz: pretože sa nemohol muchľovať s blbkou Rhianon, tak ukecal Hermionu, aby predstierala jeho priateľku. Tá sa potom urazila, pretože sa jej to páčilo až príliš. Kvety boli ako ospravedlnenie. Nejaký výcuc by som mohla skúsiť, ale netuším kedy, za chvíľu mi začína semester.

    0 0
  • 12 zář 2018: 15:47
    Posted by JSark

    Nezaslúžime, ale aj tak veľmi veľmi ďakujeme za preklad. Aspoň ja. :-)
    Dúfam, že autorka postupne vysvetlí všetky tie zvláštnosti, ktoré Luna vidí. Ako náštipníčkov. Určite jej potvorky povedali, čo sa deje. Ale nemyslím, že sa Harrymu podarí pustiť ju k vode.

    1 0
  • 12 zář 2018: 17:46
    Posted by Lupina

    Tak zrovna Ty si zasloužíš další kousek. :-) A všichni, kdo komentovali. Akorát teda nevím, jak to bude s pokračováním, tuhle kapitolu přeloženou mám. Ale urputně pracuji na dárku pro marci, tak nevím, jak budu stíhat další. A nikdo se k překladu nehlásí. Takže asi bude prodleva.

    1 0
  • 12 zář 2018: 20:14
    Posted by JSark

    Ďakujem. :) Ja by som sa aj obetovala, ale absolútne nič nestíham už teraz. A zase nechcem sľúbiť niečo, čo viem, že nemôžem dodržať. :(

    0 0

Nejnovější komentáře

poslední články