Dovoľte, aby sme vás privítali na stránkach, ktoré sú venované prekladom anglickej trilógie od Aspen. V skratke: Vitajte na stránkach Roku (RJŽJ).
O čom je Rok? Prečítajte si a uvidíte.
Základná informácia: Názov pochádza z prvej časti Trilógie, ktorá sa odohráva počas 6. ročníka. Hlavnými postavami sú Profesor Snape, Harry Potter a Draco Malfoy a základným motívom je zložitý vývoj vzájomných vzťahov pri snahe vytvoriť pevnú a harmonickú rodinu. Mládeži prístupné, žiaden slash.
V súčasnosti sa píše a prekladá tretia časť – Rodina.
Na tomto mieste by sme chceli poďakovať všetkým, čo s prekladom Roku vôbec začali. Je ťažké vymenovať tých, ktorí s ním mali niečo spoločné, pretože to nie sú len ľudia, čo prekladali, betovali, ale ja tí, ktorí ho „držali pri živote“ svojimi komentármi a povzbudzovaním prekladateľov. Rok objavila Janka Hřebačková, v preklade pokračovala Atet a iní ľudia, ale hlavne Chalibda, ktorá je akousi maminou Roku. Neodmysliteľná vďačnosť patrí Potterakovi, ktorý rozbehol pôvodné stránky a skoro až do konca vydržal ich administráciu. Výsledná podoba Roku na týchto stránkach je záležitosťou prispenia toľkých ľudí, že je naozaj nemožné ich vymenovať. Všetkým patrí naša vďaka.
Za prekladom Leta je dievčina menom Kaya, ktorá naozaj bravúrne prevzala štafetu po Chalibde. Ďakujeme.
Za prekladom Rodiny je kopa obetavých dušičiek, ktorých mená nájdete v hlavičkách jednotlivých kapitol. Výsledný preklad by nebol taký, aký je, bez prispenia Tersy. Preklad Rodiny je naozaj spoločným dielom a dúfame, že bude mať aspoň taký úspech, ako mal Rok, aj keď väčšinu nickov, ktoré bolo často vídať na Roku, na Rodine už nenájdete. Škoda, pretože s prekladom Rodiny sa začalo kvôli nim.
